1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:16,323 --> 00:01:18,018
♪ ♪

10
00:01:24,131 --> 00:01:27,901
DONNA:
Fotografo tutto.

11
00:01:27,901 --> 00:01:29,459
Questa è la mia missione.

12
00:01:32,305 --> 00:01:35,433
Ma non avrei dovuto unirmi
il gruppo.

13
00:01:37,043 --> 00:01:38,578
UOMO:
Ogni volta che ti toccavo...

14
00:01:38,578 --> 00:01:40,580
niente!

15
00:01:40,580 --> 00:01:42,149
Era malato!

16
00:01:42,149 --> 00:01:44,709
Veleno! Odioso!

17
00:01:46,219 --> 00:01:49,245
Voglio strapparti il ​​cuore.

18
00:01:51,358 --> 00:01:54,384
(sospira)

19
00:01:58,932 --> 00:02:02,769
Cos'è successo, Lee?

20
00:02:02,769 --> 00:02:05,005
mi prendo una pausa.

21
00:02:05,005 --> 00:02:08,008
Hai finito con tua moglie?

22
00:02:08,008 --> 00:02:10,811
Come ti sembra, Amy?

23
00:02:10,811 --> 00:02:13,213
Mi sembra finito.

24
00:02:13,213 --> 00:02:15,615
I down-the-tube sono finiti.

25
00:02:15,615 --> 00:02:17,150
Non posso più farlo.

26
00:02:17,150 --> 00:02:18,485
Respira... (inspira profondamente)

27
00:02:18,485 --> 00:02:20,487
Sto respirando.

28
00:02:20,487 --> 00:02:22,589
Non stai respirando adesso.

29
00:02:22,589 --> 00:02:25,025
Respiro in modo irregolare, ok?

30
00:02:25,025 --> 00:02:28,295
(sia inspirando che espirando)

31
00:02:28,295 --> 00:02:29,463
Guarda, succede.

32
00:02:29,463 --> 00:02:30,730
Sono arrabbiato.

33
00:02:30,730 --> 00:02:32,899
Con chi sei arrabbiato?

34
00:02:32,899 --> 00:02:34,267
Tua moglie?

35
00:02:34,267 --> 00:02:36,565
Oh, no,
Ho chiuso con questa follia.

36
00:02:39,339 --> 00:02:42,242
Sono arrabbiato con lei.

37
00:02:42,242 --> 00:02:43,743
Con chi stai parlando?

38
00:02:43,743 --> 00:02:45,412
Sta parlando al pavimento.

39
00:02:45,412 --> 00:02:47,147
Forse non gli piace
il tappeto.

40
00:02:47,147 --> 00:02:48,348
Sto parlando con te, Claire.

41
00:02:48,348 --> 00:02:51,351
Il modo in cui stai lì e basta
e fissare.

42
00:02:51,351 --> 00:02:54,821
Come dovrei comportarmi?
con una passività così totale?

43
00:02:54,821 --> 00:02:57,381
Dille quello che vuoi.

44
00:03:02,395 --> 00:03:04,531
Voglio che le importi qualcosa!

45
00:03:04,531 --> 00:03:06,366
''Tu''-- voglio ''tu''

46
00:03:06,366 --> 00:03:07,934
Voglio che tu doni

47
00:03:07,934 --> 00:03:10,537
un po' di umanità
su questa impresa.

48
00:03:10,537 --> 00:03:12,606
Nemmeno una volta ogni tanto.

49
00:03:12,606 --> 00:03:14,774
Mostra alcuni segni vitali.

50
00:03:14,774 --> 00:03:16,743
Ha ragione.
Sei stato lì

51
00:03:16,743 --> 00:03:18,512
per settimane, come un voyeur.

52
00:03:18,512 --> 00:03:19,679
È bellissima.

53
00:03:19,679 --> 00:03:22,182
E' la sua licenza di offendere.

54
00:03:22,182 --> 00:03:24,684
Come ti senti?
a riguardo, Claire?

55
00:03:24,684 --> 00:03:27,654
E' scomodo.

56
00:03:27,654 --> 00:03:28,488
''È così''?

57
00:03:28,488 --> 00:03:30,991
mi sento a disagio.

58
00:03:30,991 --> 00:03:31,719
Oh, toro.

59
00:03:32,626 --> 00:03:34,528
Non senti niente.

60
00:03:34,528 --> 00:03:37,864
Non mostro emozioni.

61
00:03:37,864 --> 00:03:40,834
Ti stai facendo da solo
e il resto di noi è così pazzo.

62
00:03:40,834 --> 00:03:42,602
Di cosa sei preoccupato?
Chiara?

63
00:03:42,602 --> 00:03:44,404
Lasciati andare.

64
00:03:44,404 --> 00:03:46,269
Come servizio pubblico?

65
00:03:50,844 --> 00:03:52,106
Non lo faccio.

66
00:04:02,389 --> 00:04:04,448
(tintinnio)

67
00:04:13,433 --> 00:04:15,435
CLAlRE:
Stupido, stupido.

68
00:04:15,435 --> 00:04:18,838
Non avrei dovuto unirmi
il gruppo.

69
00:04:18,838 --> 00:04:20,273
Mi sembrava una buona idea.

70
00:04:20,273 --> 00:04:22,742
Il materiale era così ricco.

71
00:04:22,742 --> 00:04:24,811
Di cosa sei preoccupato?
Chiara?

72
00:04:24,811 --> 00:04:26,813
Lasciati andare.

73
00:04:26,813 --> 00:04:30,271
CLAlRE:
Sanno che qualcosa non va.

74
00:04:45,298 --> 00:04:47,467
DONNA: Un'artista piuttosto bianca...
cinque piedi e tre,

75
00:04:47,467 --> 00:04:49,569
di successo e amante del divertimento,

76
00:04:49,569 --> 00:04:51,638
ha bisogno di essere leggermente sottomesso
uomo sexy...

77
00:04:51,638 --> 00:04:53,740
DONNA 2: Donna desiderabile
con creatività e profondità.

78
00:04:53,740 --> 00:04:55,909
-Ferito dall'occhio vagante dell'amore...
-(varie voci sovrapposte)

79
00:04:55,909 --> 00:04:58,745
LEE: Splendido attore televisivo
con un corpo sodo e atletico

80
00:04:58,745 --> 00:05:01,514
attraente, appassionato,
donna avventurosa e disinibita

81
00:05:01,514 --> 00:05:04,217
per i viaggi di mezzanotte
nella mia macchina sportiva.

82
00:05:04,217 --> 00:05:05,952
Qualsiasi età va bene.

83
00:05:05,952 --> 00:05:07,487
Sei cambiato!

84
00:05:07,487 --> 00:05:09,956
CLAlRE:
Mi spaventano.

85
00:05:09,956 --> 00:05:11,291
Tutta la loro rabbia.

86
00:05:11,291 --> 00:05:13,593
Volevo strapparti il ​​cuore!

87
00:05:13,593 --> 00:05:16,129
CLAlRE:
Quanto sono primitivi.

88
00:05:16,129 --> 00:05:17,460
Più veloce.

89
00:05:18,865 --> 00:05:20,767
Non inganno queste creature.

90
00:05:20,767 --> 00:05:22,502
Cerco di essere come loro...

91
00:05:22,502 --> 00:05:25,672
Replico il loro aspetto
e gesti, ma...

92
00:05:25,672 --> 00:05:28,470
sanno che sono diverso.

93
00:05:30,010 --> 00:05:32,376
Fermare.

94
00:05:36,416 --> 00:05:38,952
(cliccando ripetutamente)

95
00:05:38,952 --> 00:05:42,222
CLAlRE:
Fotografo tutto.

96
00:05:42,222 --> 00:05:46,059
Cercando di capire
i nativi,

97
00:05:46,059 --> 00:05:49,859
cosa significa essere umani.

98
00:05:52,899 --> 00:05:56,770
Tutto è pieno
con mistero.

99
00:05:56,770 --> 00:06:00,507
Ogni edificio, ogni faccia.

100
00:06:00,507 --> 00:06:02,342
(la sirena suona,
esplosione distante)

101
00:06:02,342 --> 00:06:05,778
La città... il cielo...

102
00:06:06,780 --> 00:06:09,516
...questo corpo alieno in cui abito.

103
00:06:09,516 --> 00:06:11,347
(cliccando ripetutamente)

104
00:06:12,352 --> 00:06:14,377
Sono solo.

105
00:06:15,889 --> 00:06:19,693
Circondato
da superfici misteriose.

106
00:06:19,693 --> 00:06:22,059
(suona il campanello)

107
00:06:23,096 --> 00:06:25,398
Sì?

108
00:06:25,398 --> 00:06:28,299
AMY (soffocata):
Sono Amy. Dal gruppo.

109
00:06:39,646 --> 00:06:41,948
CIAO.

110
00:06:41,948 --> 00:06:44,117
mi dispiace tanto intromettermi,

111
00:06:44,117 --> 00:06:45,652
ma il tuo telefono era occupato.

112
00:06:45,652 --> 00:06:47,813
L'operatore ha detto
era fuori dai guai.

113
00:06:49,823 --> 00:06:52,121
Mio!

114
00:06:55,562 --> 00:06:58,463
Che spazio adorabile.

115
00:06:59,499 --> 00:07:02,569
Oh, beh...

116
00:07:02,569 --> 00:07:05,238
Francamente,
Ero preoccupato per te.

117
00:07:05,238 --> 00:07:07,729
Il gruppo può esserlo
un po' agitato a volte.

118
00:07:09,776 --> 00:07:11,778
Sì-Sì.

119
00:07:11,778 --> 00:07:13,379
Spero che non ti dispiaccia troppo

120
00:07:13,379 --> 00:07:15,715
o prenderla sul personale,
per l'amor di Dio.

121
00:07:15,715 --> 00:07:18,284
A volte le persone sopportano
difese violente,

122
00:07:18,284 --> 00:07:21,721
quando sono quasi
per affrontare i loro problemi reali,

123
00:07:21,721 --> 00:07:24,891
e forti emozioni
può essere così spaventoso.

124
00:07:24,891 --> 00:07:26,893
Ma le urla e le lacrime

125
00:07:26,893 --> 00:07:29,262
fanno tutti parte dell'opera.

126
00:07:29,262 --> 00:07:33,366
Comunque, lo spero
ci vediamo la prossima volta?

127
00:07:33,366 --> 00:07:35,168
SÌ!

128
00:07:35,168 --> 00:07:38,404
(ridacchiando):
Oh, bene, sono così felice.

129
00:07:38,404 --> 00:07:40,507
CLAlRE:
Le ho mentito.

130
00:07:40,507 --> 00:07:43,237
Alla prossima settimana, allora?

131
00:07:44,344 --> 00:07:46,710
Ciao.

132
00:07:48,715 --> 00:07:49,849
NO!

133
00:07:49,849 --> 00:07:52,986
Non posso tornare indietro.

134
00:07:52,986 --> 00:07:55,155
Il gruppo è pericoloso
alla mia missione.

135
00:07:55,155 --> 00:07:57,190
Possono tirarmi fuori,
espormi.

136
00:07:57,190 --> 00:08:01,961
Devo... devo fotografare
tutto,

137
00:08:01,961 --> 00:08:04,664
raccogliere immagini dei nativi.

138
00:08:04,664 --> 00:08:06,723
Inizio.

139
00:08:12,372 --> 00:08:16,069
Si stringono insieme
nelle grandi città.

140
00:08:17,944 --> 00:08:21,505
Si stringono insieme,
ma sono ancora soli.

141
00:08:29,889 --> 00:08:32,058
Temono la solitudine...

142
00:08:32,058 --> 00:08:34,424
il modo in cui temono la morte.

143
00:08:37,430 --> 00:08:41,534
(suona il campanello)

144
00:08:41,534 --> 00:08:42,902
Sì?

145
00:08:42,902 --> 00:08:44,893
LEE:
Sono Lee. Dal gruppo.

146
00:08:56,549 --> 00:09:01,020
(la serratura sferraglia,
la porta cigola quando si apre)

147
00:09:01,020 --> 00:09:04,353
Sono venuto a scusarmi,
se non è troppo tardi

148
00:09:06,226 --> 00:09:08,194
Ho detto alcune cose insolite.

149
00:09:08,194 --> 00:09:10,496
Chi lo sa
da dove viene quella roba?

150
00:09:10,496 --> 00:09:14,367
Voglio dire, sono su questa strada selvaggia
perché la mia vita è un disastro.

151
00:09:14,367 --> 00:09:16,936
Se ti ho ferito, mi dispiace.

152
00:09:16,936 --> 00:09:18,927
Tutti ti vogliamo indietro.

153
00:09:32,385 --> 00:09:34,410
Questo è un posto fantastico.

154
00:09:40,260 --> 00:09:42,562
Hmm, quindi...

155
00:09:42,562 --> 00:09:44,097
com'è la vita nel mondo dell'arte?

156
00:09:44,097 --> 00:09:46,065
Sembra che tu stia bene.

157
00:09:47,100 --> 00:09:49,898
Stai bene.

158
00:09:51,571 --> 00:09:53,606
Sei un fotografo, vero?

159
00:09:53,606 --> 00:09:55,842
SÌ.

160
00:09:55,842 --> 00:09:57,844
Questo è un impegno importante.

161
00:09:57,844 --> 00:10:00,146
La mia ex moglie... siamo separati.

162
00:10:00,146 --> 00:10:02,048
Sarà la mia ex moglie
tra un paio di mesi,

163
00:10:02,048 --> 00:10:03,249
quindi non affrettarò la partenza.

164
00:10:03,249 --> 00:10:06,152
Ha seguito questi corsi
nelle arti visive.

165
00:10:06,152 --> 00:10:08,554
Ha rivoluzionato
tutta la mia visione.

166
00:10:08,554 --> 00:10:11,190
Con quello spettacolo horror
tra noi c'era ancora

167
00:10:11,190 --> 00:10:14,125
un sotterraneo
processo educativo in corso.

168
00:10:15,962 --> 00:10:17,964
Vado alle gallerie nei fine settimana.

169
00:10:17,964 --> 00:10:20,366
Solo per rilassarti, sai?

170
00:10:20,366 --> 00:10:23,636
Voglio dire, è difficile esserlo
continuamente insensibile.

171
00:10:23,636 --> 00:10:25,538
Vai con lei?

172
00:10:25,538 --> 00:10:26,539
Chi, il mio ex?

173
00:10:26,539 --> 00:10:27,774
Oh, no, no.

174
00:10:27,774 --> 00:10:30,109
Ho provato a portare Janine
dal gruppo.

175
00:10:30,109 --> 00:10:31,344
Ci siamo incontrati in una telenovela.

176
00:10:31,344 --> 00:10:33,780
ero il dottore,
era la mia infermiera.

177
00:10:33,780 --> 00:10:35,615
Non ha funzionato.

178
00:10:35,615 --> 00:10:37,183
Voglio dire, nella vita reale.

179
00:10:37,183 --> 00:10:39,485
Ehi, dimmi qualcosa.

180
00:10:39,485 --> 00:10:41,154
Ti vedi con qualcuno?

181
00:10:41,154 --> 00:10:43,890
No.

182
00:10:43,890 --> 00:10:48,293
Oh, beh, forse potremmo andare
in una galleria, amico in giro...

183
00:10:51,698 --> 00:10:54,434
No.

184
00:10:54,434 --> 00:10:57,036
No?

185
00:10:57,036 --> 00:10:59,038
Questo è abbastanza chiaro.

186
00:10:59,038 --> 00:11:01,233
Non lascia molto spazio
per l'interpretazione.

187
00:11:03,843 --> 00:11:06,812
Ehi, è solo una sciocchezza.

188
00:11:13,653 --> 00:11:15,288
Pensa solo al gruppo.

189
00:11:15,288 --> 00:11:17,156
Questa è la cosa principale.

190
00:11:17,156 --> 00:11:18,885
Gruppo.

191
00:11:24,464 --> 00:11:25,795
(la porta rumoreggia,
la serratura fa rumore)

192
00:11:27,000 --> 00:11:30,370
CLAlRE:
Pochi nativi sono vivi.

193
00:11:30,370 --> 00:11:32,271
Uno su cento.

194
00:11:32,271 --> 00:11:35,641
Gli altri ripetono il loro comportamento
in una routine,

195
00:11:35,641 --> 00:11:37,510
come sonnambuli.

196
00:11:37,510 --> 00:11:39,746
(applausi e fischi)

197
00:11:39,746 --> 00:11:43,116
La massa delle persone
sono mezzi vivi.

198
00:11:43,116 --> 00:11:44,851
Vivono inconsciamente.

199
00:11:44,851 --> 00:11:48,788
Odiano stare insieme,
e la paura di restare solo,

200
00:11:48,788 --> 00:11:51,391
così sprofondano nella morte.

201
00:11:51,391 --> 00:11:54,694
E' la loro difesa.

202
00:11:54,694 --> 00:11:55,962
(clicca)

203
00:11:55,962 --> 00:11:57,397
DONNA (in TV):
Me lo stai dicendo?

204
00:11:57,397 --> 00:11:58,865
non avere il bambino?

205
00:11:58,865 --> 00:12:01,934
CLAlRE: Gli indigeni si divertono
comunicazione visiva unidirezionale.

206
00:12:01,934 --> 00:12:04,904
UOMO (in TV): Pensavo di poterlo fare
essere a sangue freddo ed egoista.

207
00:12:04,904 --> 00:12:06,472
Beh, forse non sono così duro.

208
00:12:06,472 --> 00:12:08,107
Forse ho imparato alcune cose.

209
00:12:08,107 --> 00:12:09,642
CLAlRE:
Storie di realizzazione di desideri.

210
00:12:09,642 --> 00:12:12,311
UOMO (in TV):
So che voglio te e quel bambino

211
00:12:12,311 --> 00:12:13,880
più di ogni altra cosa
in questo mondo.

212
00:12:13,880 --> 00:12:15,748
CLAlRE: Sognano i sogni
di altri.

213
00:12:15,748 --> 00:12:17,150
DONNA (in TV):
E che mi dici di Sibilla?

214
00:12:17,150 --> 00:12:19,419
UOMO (in TV): Mia moglie
e non ci siamo toccati

215
00:12:19,419 --> 00:12:20,887
tra sei mesi.

216
00:12:20,887 --> 00:12:23,723
CLAlRE:
Chi detta queste immagini?

217
00:12:23,723 --> 00:12:28,828
Cibo, biancheria intima, automobili,
pellicce, rocce,

218
00:12:28,828 --> 00:12:31,330
cose, cose,

219
00:12:31,330 --> 00:12:35,001
cose, cose, cose!

220
00:12:35,001 --> 00:12:39,199
La pubblicità racconta i nativi
cosa valorizzare.

221
00:12:47,280 --> 00:12:50,511
Questo è il loro antidoto
per la solitudine.

222
00:13:20,279 --> 00:13:22,270
(suona un tema jazz sensuale)

223
00:13:42,869 --> 00:13:45,337
Ho bisogno di... contatto.

224
00:13:49,775 --> 00:13:52,107
Avrei dovuto invitarlo ad entrare.

225
00:14:02,522 --> 00:14:04,513
Lo adoro.

226
00:14:05,691 --> 00:14:07,682
Lo adoro!

227
00:14:09,095 --> 00:14:11,097
Sai, al bar,

228
00:14:11,097 --> 00:14:13,190
Lo sapevo
una sorta di artista.

229
00:14:14,834 --> 00:14:16,825
Fotografia, eh?

230
00:14:18,304 --> 00:14:20,534
Beh, puoi farmi una foto
un po' di tempo.

231
00:14:22,775 --> 00:14:24,944
Lo sai...

232
00:14:24,944 --> 00:14:27,242
hai un bell'aspetto

233
00:14:28,915 --> 00:14:30,906
E non parli molto.

234
00:14:33,619 --> 00:14:35,678
Posso occuparmene.

235
00:14:39,992 --> 00:14:42,392
CLAlRE: La mia formazione
mi ha preparato per questo.

236
00:14:45,898 --> 00:14:48,423
Non c'era nessun problema
fisiologicamente.

237
00:14:54,106 --> 00:14:56,506
Hanno un'espressione qui.

238
00:14:59,312 --> 00:15:03,078
''Perdere... la... testa."

239
00:15:08,521 --> 00:15:11,057
(piangendo):
Volevo essere, sai...

240
00:15:11,057 --> 00:15:14,460
una brava bambina,

241
00:15:14,460 --> 00:15:16,519
ma mio padre mi ha usato.

242
00:15:17,863 --> 00:15:19,765
E il fatto è...

243
00:15:19,765 --> 00:15:21,756
Mi manca ancora.

244
00:15:23,436 --> 00:15:25,738
Qualunque cosa mi abbia fatto,

245
00:15:25,738 --> 00:15:28,207
Voglio ancora sentire...

246
00:15:28,207 --> 00:15:30,876
(piangendo):
che mi ama.

247
00:15:30,876 --> 00:15:32,867
(donna che singhiozza)

248
00:15:34,313 --> 00:15:36,515
CLAlRE:
devo fermarmi.

249
00:15:36,515 --> 00:15:39,040
Questo è pericoloso.

250
00:15:41,554 --> 00:15:43,456
DONNA:
Stranamente, ho questo amico

251
00:15:43,456 --> 00:15:46,425
chi tiene un corso
nell'autorealizzazione.

252
00:15:46,425 --> 00:15:49,862
Ora tiene anche un corso
nel perturbante.

253
00:15:49,862 --> 00:15:52,598
So esattamente dove
venivi da lì dietro.

254
00:15:52,598 --> 00:15:54,589
Non toccarmi!

255
00:15:55,968 --> 00:15:58,493
Voglio mostrarti il ​​mio lavoro.

256
00:16:03,676 --> 00:16:05,371
LEE:
Lo adoro.

257
00:16:09,181 --> 00:16:11,649
LEE: E' come se stessi segnalando
sull'intera cultura.

258
00:16:15,755 --> 00:16:17,823
Non hai nessuno
nella tua vita, vero?

259
00:16:17,823 --> 00:16:19,825
Qualcuno vicino?

260
00:16:19,825 --> 00:16:21,560
(Claire sospira)

261
00:16:21,560 --> 00:16:22,720
Sei un osservatore.

262
00:16:26,565 --> 00:16:28,294
Deve essere terribilmente solo.

263
00:16:31,237 --> 00:16:33,569
Lo sai
cosa sta succedendo qui?

264
00:16:52,625 --> 00:16:55,321
CLAlRE:
Niente mi aveva preparato a questo.

265
00:16:58,864 --> 00:17:00,866
Quello...

266
00:17:00,866 --> 00:17:04,370
creature così violente...

267
00:17:04,370 --> 00:17:06,804
può essere così tenero.

268
00:17:17,149 --> 00:17:20,219
Voglio che tu metta tua madre
sul cuscino...

269
00:17:20,219 --> 00:17:22,210
e parla con lei.

270
00:17:24,390 --> 00:17:28,121
Sei spaventato?
di farlo?

271
00:17:33,532 --> 00:17:36,001
Cosa ti spaventa?

272
00:17:36,001 --> 00:17:37,436
Potrei perdere il controllo.

273
00:17:37,436 --> 00:17:38,938
Fidati di me.

274
00:17:38,938 --> 00:17:41,874
sarò qui.

275
00:17:41,874 --> 00:17:44,638
Non devi farlo
se non vuoi.

276
00:17:54,587 --> 00:17:57,123
mi piacerebbe te
mettere lì tua madre,

277
00:17:57,123 --> 00:17:59,625
e, ehm,

278
00:17:59,625 --> 00:18:02,194
prova questa riga:

279
00:18:02,194 --> 00:18:04,363
Non mi hai mai amato...

280
00:18:04,363 --> 00:18:06,354
abbastanza.

281
00:18:08,701 --> 00:18:10,703
Ti va bene?

282
00:18:10,703 --> 00:18:12,438
CLAlRE:
Non l'ho mai conosciuta.

283
00:18:12,438 --> 00:18:14,540
E' assurdo.

284
00:18:14,540 --> 00:18:17,309
Vai avanti.

285
00:18:17,309 --> 00:18:19,777
Guarda cosa succede.

286
00:18:23,149 --> 00:18:25,317
Non mi hai mai amato abbastanza.

287
00:18:25,317 --> 00:18:27,251
Ancora.

288
00:18:30,389 --> 00:18:32,525
Non mi hai mai amato abbastanza.

289
00:18:32,525 --> 00:18:34,326
Diglielo davvero.

290
00:18:34,326 --> 00:18:36,385
Lasciarsi andare.

291
00:18:37,463 --> 00:18:39,454
(ride)

292
00:18:40,699 --> 00:18:42,792
(voce rotta):
Non mi hai mai amato abbastanza.

293
00:18:43,936 --> 00:18:45,961
(piangendo):
Non mi hai mai amato abbastanza!

294
00:18:47,540 --> 00:18:50,009
Non mi hai mai amato abbastanza!

295
00:18:50,009 --> 00:18:53,579
Tu mai
mi amava abbastanza!

296
00:18:53,579 --> 00:18:56,081
Non mi hai mai amato abbastanza!

297
00:18:56,081 --> 00:18:58,572
(singhiozzando)

298
00:19:01,921 --> 00:19:03,411
(il singhiozzo continua)

299
00:19:05,124 --> 00:19:08,992
CLAlRE:
Hanno... un'espressione.

300
00:19:10,329 --> 00:19:16,234
''Perdere... la... testa."

301
00:19:22,408 --> 00:19:23,576
(bussare alla porta)

302
00:19:23,576 --> 00:19:25,344
LEE:
Sì.

303
00:19:25,344 --> 00:19:27,680
CLAlRE:
Devo parlarti.

304
00:19:27,680 --> 00:19:29,448
Non so cosa sta succedendo.

305
00:19:29,448 --> 00:19:31,484
Che cos'è?

306
00:19:31,484 --> 00:19:32,885
(sospirando)

307
00:19:32,885 --> 00:19:34,910
(Claire urla)

308
00:19:36,455 --> 00:19:38,591
(Claire urla:
Lee borbotta)

309
00:19:38,591 --> 00:19:42,194
(Claire urla)

310
00:19:42,194 --> 00:19:44,185
(Claire sussulta)

311
00:19:47,867 --> 00:19:50,336
(Claire sussulta)

312
00:19:50,336 --> 00:19:52,004
CLAlRE:
ho rovinato

313
00:19:52,004 --> 00:19:53,372
tutto, come un animale.

314
00:19:53,372 --> 00:19:55,908
Uno stupido animale umano.

315
00:19:55,908 --> 00:19:57,476
Perché dici questo, Claire?

316
00:19:57,476 --> 00:19:59,612
Perché ora riesco a sentirlo.

317
00:19:59,612 --> 00:20:01,046
Tutto quello che senti.

318
00:20:01,046 --> 00:20:03,382
Sono proprio come te!

319
00:20:03,382 --> 00:20:05,317
Ecco perché sei qui...

320
00:20:05,317 --> 00:20:07,386
No! Non sono uno di voi.

321
00:20:07,386 --> 00:20:09,922
Dovrei fare rapporto su di te.

322
00:20:09,922 --> 00:20:11,724
Ti senti diverso da noi?

323
00:20:11,724 --> 00:20:13,392
Lo sono.

324
00:20:13,392 --> 00:20:15,895
Vengo da... molto lontano.

325
00:20:15,895 --> 00:20:17,596
Non capiresti.

326
00:20:17,596 --> 00:20:19,265
Oh, Claire.

327
00:20:19,265 --> 00:20:22,001
Ci sentiamo tutti così
di tanto in tanto.

328
00:20:22,001 --> 00:20:23,402
NO!

329
00:20:23,402 --> 00:20:25,671
Non posso mai tornare a casa.

330
00:20:25,671 --> 00:20:28,307
Nessuno di noi può tornare indietro
al passato,

331
00:20:28,307 --> 00:20:31,310
e ci sentiamo tutti alienati
occasionalmente.

332
00:20:31,310 --> 00:20:35,180
Non sono di questo mondo.

333
00:20:35,180 --> 00:20:37,850
Non appartengo a questo posto!

334
00:20:37,850 --> 00:20:39,518
Ma tu sei qui.

335
00:20:39,518 --> 00:20:41,053
(Claire sospira)

336
00:20:41,053 --> 00:20:43,455
E dobbiamo continuare a crescere.

337
00:20:43,455 --> 00:20:48,027
Ciò che senti è giusto
una semplice reazione umana.

338
00:20:48,027 --> 00:20:50,429
(piangendo):
No! NO!

339
00:20:50,429 --> 00:20:52,064
NO...!

340
00:20:52,064 --> 00:20:53,766
NO!

341
00:20:53,766 --> 00:20:57,136
(sovrapposizione, eco):
No! NO! NO! NO...!

342
00:20:57,136 --> 00:20:59,038
CLAlRE:
La mia missione è finita.

343
00:20:59,038 --> 00:21:01,540
Lo so
cosa provano queste creature.

344
00:21:01,540 --> 00:21:04,043
Solitudine.

345
00:21:04,043 --> 00:21:07,501
Questo è ciò che significa essere umani.

346
00:21:16,722 --> 00:21:20,526
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

347
00:21:20,526 --> 00:21:23,062
Aspettando che entriamo.

348
00:21:23,062 --> 00:21:26,298
In attesa di entrare in noi.

349
00:21:26,298 --> 00:21:32,533
Alla prossima volta,
prova a goderti la luce del giorno.